1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.BZ 3 00:00:27,861 --> 00:00:30,931 (napínavá hudba) 4 00:00:35,803 --> 00:00:37,737 - [Vypravěč] Oni říkejte jim anakondy. 5 00:00:37,738 --> 00:00:42,409 Tichí, plazící se obři krve a zeleně. 6 00:00:42,410 --> 00:00:47,381 Sám vzduch se chvěje kde pohybují se pod vinicemi, 7 00:00:48,316 --> 00:00:49,383 hluboko v bažině. 8 00:00:50,951 --> 00:00:54,188 Žádné drápy, žádné řvoucí čelisti. 9 00:00:55,389 --> 00:00:56,357 Nejedí je. 10 00:00:57,458 --> 00:01:01,628 Místo toho svaly jako vinná réva, 11 00:01:01,629 --> 00:01:04,664 oči zářící v zeleném soumraku 12 00:01:04,665 --> 00:01:08,369 a trpělivost ostřejší než nejstudenější čepel. 13 00:01:09,837 --> 00:01:14,908 Když udeří, je to všechno zmáčknout a udusit. 14 00:01:16,009 --> 00:01:17,744 Život vyprchá před svou kořistí 15 00:01:17,745 --> 00:01:21,114 dokonce si uvědomuje, že je příliš pozdě. 16 00:01:21,115 --> 00:01:25,018 (pokračuje napínavá hudba) 17 00:01:27,921 --> 00:01:30,823 Možná si o nich pomyslíš jako zvědavá zvířata, 18 00:01:30,824 --> 00:01:33,427 zřídka vídaný, možná dokonce plachý. 19 00:01:34,595 --> 00:01:37,464 Ale pod vlněním kůže leží predátor 20 00:01:37,465 --> 00:01:41,735 starší než strach sám, chladnější než smrt. 21 00:01:43,171 --> 00:01:45,539 Legendy vyprávějí vesnice ztichly, 22 00:01:46,974 --> 00:01:50,144 pohlcena celá rodina hladové hrdlo močálu. 23 00:01:52,146 --> 00:01:56,750 Lovci se brodí skrz vody po pás nikdy se nevrátit. 24 00:01:58,619 --> 00:02:01,788 Plavci driftování pod povrchem, 25 00:02:01,789 --> 00:02:06,294 kroužící bubliny jejich jen poslední nádech. 26 00:02:08,229 --> 00:02:12,132 (pokračuje napínavá hudba) 27 00:02:20,341 --> 00:02:24,777 Říká se, že možná stovky tisíce zmizely 28 00:02:24,778 --> 00:02:27,113 do tmavého břicha z džungle, 29 00:02:27,114 --> 00:02:30,850 spolknuty cívkami která se nikdy neuvolní. 30 00:02:30,851 --> 00:02:35,923 Matky, otcové, děti, jen další sada stop 31 00:02:37,124 --> 00:02:38,958 vedle řeky, spolknut beze stopy. 32 00:02:38,959 --> 00:02:43,396 A dnes večer voda je stále, příliš tichý. 33 00:02:43,397 --> 00:02:45,832 Měsíc klouže za mraky. 34 00:02:45,833 --> 00:02:47,134 Vinná réva se míchá. 35 00:02:48,068 --> 00:02:50,570 Tady začíná lov. 36 00:02:50,571 --> 00:02:52,272 (pokračuje napínavá hudba) 37 00:02:52,273 --> 00:02:54,708 Protože anakondy nehledej sport. 38 00:02:55,709 --> 00:02:57,377 Nedávají varování. 39 00:02:57,378 --> 00:02:58,145 Čekají. 40 00:02:59,547 --> 00:03:04,116 A když je ten správný okamžik, nestaneš se ničím víc 41 00:03:04,117 --> 00:03:06,920 než tep daleko od konce vzduchu. 42 00:03:09,290 --> 00:03:11,358 Vítejte v bažině. 43 00:03:11,359 --> 00:03:14,861 Vítejte u svého posledního dechu. 44 00:03:14,862 --> 00:03:17,664 (pokračuje napínavá hudba) 45 00:03:17,665 --> 00:03:20,468 (dramatická hudba) 46 00:03:30,110 --> 00:03:32,112 - [zpravodajský reportér] Nejnovější zprávy dnes večer. 47 00:03:33,113 --> 00:03:34,747 Úřady mají potvrdil zatčení 48 00:03:34,748 --> 00:03:37,450 staršího profesora výzkumu obviněn z hraní na boha 49 00:03:37,451 --> 00:03:40,353 uvnitř reklamy biotechnologické zařízení. 50 00:03:40,354 --> 00:03:42,355 Profesor, jehož jméno je utajeno 51 00:03:42,356 --> 00:03:44,691 čekající na neformální poplatky, byl vzat do vazby 52 00:03:44,692 --> 00:03:46,058 při ranním náletu 53 00:03:46,059 --> 00:03:48,261 zahrnující zvíře sociální pracovníci. 54 00:03:48,262 --> 00:03:51,398 Narazily forenzní týmy biohazard jednotky. 55 00:03:51,399 --> 00:03:54,434 Uvnitř zařízení vyšetřovatelé odhalili důkazy 56 00:03:54,435 --> 00:03:57,103 neoprávněného genetické manipulace, 57 00:03:57,104 --> 00:03:58,738 nelegální testování na zvířatech, 58 00:03:58,739 --> 00:04:01,508 a chov velkých konstrikční druhy. 59 00:04:01,509 --> 00:04:04,377 Jako vyšetřování rozšiřuje, několik pracovníků laboratoře 60 00:04:04,378 --> 00:04:06,813 a mladší vědci mají již byla pozastavena 61 00:04:06,814 --> 00:04:10,483 nebo propuštěn čelit dotazům nad jejich zapojením. 62 00:04:10,484 --> 00:04:12,084 Po zatčení, 63 00:04:12,085 --> 00:04:14,521 minimálně tři další propojené laboratoře k profesorovi 64 00:04:14,522 --> 00:04:17,023 s ním poničeno pohotovostní služby 65 00:04:17,024 --> 00:04:18,491 reagoval na několik požárů 66 00:04:18,492 --> 00:04:20,660 schválně nastaveno v areálu. 67 00:04:20,661 --> 00:04:22,762 Policie to vyšetřuje zda tyto incidenty 68 00:04:22,763 --> 00:04:26,599 jsou odvetou, pokusy o maskování, 69 00:04:26,600 --> 00:04:28,635 nebo prostě veřejné pohoršení. 70 00:04:28,636 --> 00:04:31,705 (napínavá hudba) 71 00:04:54,962 --> 00:04:58,031 (napínavá hudba) 72 00:05:11,078 --> 00:05:14,482 - Opravdu se modlím že tohle dostaneš. 73 00:05:17,217 --> 00:05:18,819 Myslím, že jsem nebyl chycen. 74 00:05:20,588 --> 00:05:23,322 Slyším je chodit kolem ostatních laboratoří, 75 00:05:23,323 --> 00:05:28,027 ale nějak jsem to zvládla podívej se na to zevnitř, 76 00:05:28,028 --> 00:05:33,100 tak jsem si nemyslel, nemyslím myslím, že mě ještě dostali. 77 00:05:39,139 --> 00:05:43,410 Jmenuji se Annabelle Thorne, a já jsem vědec 78 00:05:43,411 --> 00:05:47,180 který působil jako profesor více než sedm let. 79 00:05:48,982 --> 00:05:52,118 Znám toho muže zevnitř i zvenčí. 80 00:05:52,119 --> 00:05:55,755 (lidi si povídají) 81 00:05:55,756 --> 00:05:59,059 Nikdy nechtěl být špatný člověk pro začátek. 82 00:06:00,928 --> 00:06:02,094 Myslím, že se jen nechal unést 83 00:06:02,095 --> 00:06:05,998 se všemi těmito hloupé úpravy 84 00:06:05,999 --> 00:06:09,269 a hrát si na boha, když nemá místo. 85 00:06:18,612 --> 00:06:21,949 Myslím, že to bude poslední sdělení komunikace. 86 00:06:23,484 --> 00:06:27,754 Nějak se mi to podařilo dostat se na odkaz na server 87 00:06:27,755 --> 00:06:32,826 a nahrát důkazy o některých z těch šílenějších věcí 88 00:06:36,430 --> 00:06:37,431 že je hotový. 89 00:06:39,399 --> 00:06:44,472 A vidím víc a víc lidé jsou právě propouštěni 90 00:06:45,506 --> 00:06:48,808 a vyhozeni doslova na hodinu. 91 00:06:48,809 --> 00:06:51,511 Jen se o to snaží vše zakrýt. 92 00:06:51,512 --> 00:06:53,112 Jen se snaží vše smazat 93 00:06:53,113 --> 00:06:56,083 a jen to předstírat nic se neděje. 94 00:06:57,718 --> 00:06:59,219 Ale musíš mě poslouchat. 95 00:07:01,789 --> 00:07:05,257 Viděl jsem co ty stvoření, 96 00:07:05,258 --> 00:07:08,261 ti hadi jsou schopni. 97 00:07:09,196 --> 00:07:10,798 Jsi mimo svou hloubku. 98 00:07:15,569 --> 00:07:18,672 Normální sedace nezdrží to 99 00:07:20,608 --> 00:07:22,341 jak dlouho budeš myslím, že máš. 100 00:07:22,342 --> 00:07:23,776 Musíte to mít. 101 00:07:23,777 --> 00:07:27,380 A druhá, na kterou narazíte vše, co potřebujete ke spuštění 102 00:07:29,182 --> 00:07:31,719 protože si hrál na boha s těmi tvory. 103 00:07:35,589 --> 00:07:38,025 Dělal takové věci nikdo by neměl dělat. 104 00:07:42,530 --> 00:07:43,664 Další hodinu. 105 00:07:47,935 --> 00:07:49,936 A někteří z vás ano ho převážel, 106 00:07:49,937 --> 00:07:52,272 a musíte být opatrní. 107 00:07:58,211 --> 00:07:59,279 Nemám to dlouho. 108 00:08:04,518 --> 00:08:06,086 Bylo mi potěšením, kluci. 109 00:08:07,688 --> 00:08:08,589 Zůstaňte v bezpečí. 110 00:08:21,501 --> 00:08:22,535 - Kde to jsme? 111 00:08:22,536 --> 00:08:24,003 - Uklidni se. 112 00:08:24,004 --> 00:08:25,705 - Relax? 113 00:08:25,706 --> 00:08:27,774 Řekl jsi jen relaxovat. 114 00:08:27,775 --> 00:08:28,741 brácho? 115 00:08:28,742 --> 00:08:30,142 Bože, chlape. 116 00:08:30,143 --> 00:08:31,778 Víš, co jsme tam dostali? 117 00:08:31,779 --> 00:08:33,613 - Jak jsem mohl zapomenout? 118 00:08:33,614 --> 00:08:35,314 - Je to v prdeli. Je to všechno v prdeli. 119 00:08:35,315 --> 00:08:36,183 - Která část? 120 00:08:37,751 --> 00:08:40,921 Profesor je zatčen nebo živé vypnutí? 121 00:08:43,256 --> 00:08:44,424 Byl jsem vyhozen. 122 00:08:46,226 --> 00:08:49,096 Musel jsem to převézt, 123 00:08:50,564 --> 00:08:52,799 tuto příšernost napříč půl země. 124 00:08:52,800 --> 00:08:57,570 - Jo, řekl bych, že všechny výše. (směje se) 125 00:08:57,571 --> 00:08:59,305 - Není to zrovna ideální, že? 126 00:08:59,306 --> 00:09:00,607 - Ne. Jsme zničeni. 127 00:09:00,608 --> 00:09:01,774 Jsme zatraceně zničeni. 128 00:09:01,775 --> 00:09:05,245 Pracovali jsme pro a skutečný šílený vědec. 129 00:09:06,947 --> 00:09:08,347 - Jo, nebylo to skvělé. 130 00:09:08,348 --> 00:09:09,850 - Doslova. - Ano. 131 00:09:11,484 --> 00:09:12,619 - Nezaplatil jsi mi dost, člověče. 132 00:09:12,620 --> 00:09:13,653 Nezaplatil mi dost. 133 00:09:13,654 --> 00:09:15,187 To ti můžu říct. 134 00:09:15,188 --> 00:09:17,023 - Dostávám výplatu v pořádku. 135 00:09:17,024 --> 00:09:18,390 - Cože? 136 00:09:18,391 --> 00:09:19,325 - [Marty] Nebudu lhát. 137 00:09:19,326 --> 00:09:20,760 - Kolik ti dal? 138 00:09:20,761 --> 00:09:22,461 - Dostávám 2K, kámo. 139 00:09:22,462 --> 00:09:24,597 - 2K za den? 140 00:09:24,598 --> 00:09:26,599 - Brácho, je to nebezpečná práce. 141 00:09:26,600 --> 00:09:27,834 Kolik dostáváš? 142 00:09:27,835 --> 00:09:29,770 - Řekl, že mi koupí pivo. 143 00:09:30,570 --> 00:09:31,471 Sakra sakra. 144 00:09:34,675 --> 00:09:35,507 Tohle je mentální, člověče. 145 00:09:35,508 --> 00:09:37,076 Tohle je zatraceně mentální. 146 00:09:37,077 --> 00:09:38,845 - Však to bude v pořádku. 147 00:09:38,846 --> 00:09:40,947 Podívej, bude dobře, protože chci říct, 148 00:09:40,948 --> 00:09:42,815 řekl profesor všechno setřel. 149 00:09:42,816 --> 00:09:43,883 - Ano? 150 00:09:43,884 --> 00:09:45,217 - Takže. - Dobře. Jo. Dobře. 151 00:09:45,218 --> 00:09:46,886 - Nikdo nikdy nebude vím, že tam pracoval. 152 00:09:46,887 --> 00:09:48,587 - Dobře. Dobře. Dobře. 153 00:09:48,588 --> 00:09:53,393 - Co musíme udělat, je prostě dostat tuhle věc do doku. 154 00:09:54,795 --> 00:09:56,696 Zapomeň na to všechno, ano? 155 00:09:56,697 --> 00:09:59,265 - Šťastný, šťastný, šťastné, šťastné dny. 156 00:09:59,266 --> 00:10:00,767 - Ano. 157 00:10:00,768 --> 00:10:01,802 - (směje se) Věc? 158 00:10:02,936 --> 00:10:04,905 To se opravdu nedá říct to, můžeš, hej? 159 00:10:05,706 --> 00:10:06,606 - Jo, můžu. 160 00:10:09,309 --> 00:10:10,978 Geneticky upravený had. 161 00:10:14,181 --> 00:10:15,481 - (směje se) To zní směšně 162 00:10:15,482 --> 00:10:16,849 dokonce to říkáš nahlas, brácho. 163 00:10:16,850 --> 00:10:19,185 Do prdele. (směje se) 164 00:10:19,186 --> 00:10:22,554 - Chlape, pracovali jsme pro a doslova špatný vědec, brácho. 165 00:10:22,555 --> 00:10:25,024 - Z filmů, z filmů. 166 00:10:25,025 --> 00:10:25,926 - Ano. 167 00:10:27,560 --> 00:10:29,662 Nebylo to všechno špatné, že? 168 00:10:29,663 --> 00:10:32,398 Ty opice sis docela užil. 169 00:10:32,399 --> 00:10:36,068 Pokud si vzpomínám správně, ty jo. 170 00:10:36,069 --> 00:10:38,938 - Myslím, že jsem si něco užil trochu víc než opice. 171 00:10:38,939 --> 00:10:41,908 - Kurva. (směje se) 172 00:10:41,909 --> 00:10:43,743 Jsi nemocný kurva, kámo. 173 00:10:43,744 --> 00:10:44,677 Macho muži. 174 00:10:44,678 --> 00:10:46,045 Co je to s macho muži? 175 00:10:46,046 --> 00:10:47,914 Pořád přemýšlíme s naším zatraceným rád- 176 00:10:47,915 --> 00:10:48,716 - Vypusťte hady. 177 00:10:49,582 --> 00:10:50,416 - Knoflíky. 178 00:10:50,417 --> 00:10:51,383 Jste knoflík. 179 00:10:51,384 --> 00:10:52,084 To jsem chtěl říct. 180 00:10:52,085 --> 00:10:53,019 Jste knoflík. 181 00:10:53,020 --> 00:10:54,487 - A ty to miluješ. 182 00:10:57,257 --> 00:11:02,162 (napínavá hudba) (úlomky vozidla) 183 00:11:06,199 --> 00:11:07,033 - Slyšel jsi to? 184 00:11:07,034 --> 00:11:07,935 - Ano. 185 00:11:09,737 --> 00:11:11,037 - Seru na mě. 186 00:11:11,038 --> 00:11:12,371 - Cože? 187 00:11:12,372 --> 00:11:14,606 Sakra, kurva. Je vyprchává sedativum? 188 00:11:14,607 --> 00:11:15,842 - Nevím. je to tak? 189 00:11:15,843 --> 00:11:16,744 - Ježíši. 190 00:11:17,745 --> 00:11:19,045 Sakra, sakra. Marty, prosím. 191 00:11:19,046 --> 00:11:19,912 - Drž hubu nahoru. Nech mě přemýšlet. 192 00:11:19,913 --> 00:11:20,713 - Marty. - Nech mě přemýšlet. 193 00:11:20,714 --> 00:11:21,547 - Mysli rychleji. 194 00:11:21,548 --> 00:11:22,783 kurva přemýšlím. 195 00:11:25,618 --> 00:11:26,719 V přihrádce je toho víc. 196 00:11:26,720 --> 00:11:28,188 Je tam kurva. 197 00:11:29,522 --> 00:11:30,456 kde to je? 198 00:11:30,457 --> 00:11:31,190 - Marty, prosím, prosím, prosím. 199 00:11:31,191 --> 00:11:32,124 Marty, rychle. 200 00:11:32,125 --> 00:11:33,059 - Mám to. Mám to. 201 00:11:33,060 --> 00:11:34,493 Dobře, jen se na mě podívej. 202 00:11:34,494 --> 00:11:36,195 Uklidni se, dobře? 203 00:11:36,196 --> 00:11:37,396 Je to unavené. 204 00:11:37,397 --> 00:11:38,397 Můžu si to jít píchnout. 205 00:11:38,398 --> 00:11:40,066 Bude to opravdu rychlé. 206 00:11:40,067 --> 00:11:41,600 Vrátíme se na cestu. - Dobře, dobře, dobře. 207 00:11:41,601 --> 00:11:42,935 Dobře, běž. 208 00:11:42,936 --> 00:11:44,003 Dobře, jdi, jdi, jdi, jdi, jít, jít, jít, jít, jít. 209 00:11:44,004 --> 00:11:45,471 Jdi, pojď. 210 00:11:45,472 --> 00:11:46,672 Zatracený bože, drž hubu. 211 00:11:46,673 --> 00:11:47,740 Do prdele. 212 00:11:47,741 --> 00:11:48,608 Ježíši Kriste. - Uklidni se. 213 00:11:50,944 --> 00:11:53,580 (zlověstná hudba) 214 00:12:19,506 --> 00:12:23,076 (zlověstná hudba pokračuje) 215 00:12:24,978 --> 00:12:25,978 - Co to kurva? 216 00:12:25,979 --> 00:12:27,046 Hovno. 217 00:12:27,047 --> 00:12:32,119 Do prdele. (ostře dýchá) 218 00:12:35,522 --> 00:12:39,092 (zlověstná hudba pokračuje) 219 00:12:40,560 --> 00:12:43,796 Oh, kurva, kurva, kurva, kurva, kurva, kurva. 220 00:12:43,797 --> 00:12:44,697 Do prdele. 221 00:12:46,433 --> 00:12:47,967 Ach, kurva. 222 00:12:47,968 --> 00:12:51,438 (zlověstná hudba pokračuje) 223 00:13:01,148 --> 00:13:03,884 (Marty křičí) 224 00:13:06,619 --> 00:13:07,520 - Marty? 225 00:13:10,690 --> 00:13:11,991 Marty? 226 00:13:11,992 --> 00:13:15,527 (zlověstná hudba pokračuje) 227 00:13:15,528 --> 00:13:16,429 Marty? 228 00:13:17,330 --> 00:13:18,231 Marty? 229 00:13:19,166 --> 00:13:20,066 Do prdele. 230 00:13:20,067 --> 00:13:20,968 Bože můj. 231 00:13:23,670 --> 00:13:24,571 Marty? 232 00:13:28,441 --> 00:13:31,510 Marty? Do prdele. 233 00:13:31,511 --> 00:13:35,082 (zlověstná hudba pokračuje) 234 00:13:47,294 --> 00:13:50,263 (anakonda syčí) 235 00:13:51,764 --> 00:13:54,601 (dramatická hudba) 236 00:14:20,160 --> 00:14:23,830 (dramatická hudba pokračuje) 237 00:14:49,522 --> 00:14:53,160 (dramatická hudba pokračuje) 238 00:15:19,319 --> 00:15:22,990 (dramatická hudba pokračuje) 239 00:15:57,190 --> 00:15:58,157 - Ahoj, jsem venku. 240 00:15:58,158 --> 00:15:59,091 - [Přítel] Oh, dobře, dobře. 241 00:15:59,092 --> 00:16:00,226 Pojďte dál, až skončím. 242 00:16:00,227 --> 00:16:02,194 - Oh, ne. Pojď. 243 00:16:02,195 --> 00:16:04,496 Mám na to lepší věci než tě odvézt domů. 244 00:16:04,497 --> 00:16:06,732 - [Příteli] Nebuď hloupý. Budu jen pár minut. 245 00:16:06,733 --> 00:16:08,868 - Jsi skutečná bolest můj zadek. Víš to? 246 00:16:20,213 --> 00:16:21,780 - [Přátelé] Překvapení. 247 00:16:21,781 --> 00:16:23,882 - Znal jsem vás něco chystali. 248 00:16:23,883 --> 00:16:25,717 - [Přátelé] Všechno nejlepší k narozeninám. 249 00:16:25,718 --> 00:16:28,287 - Znal jsem vás něco chystali. 250 00:16:28,288 --> 00:16:29,721 - [Přátelé] Všechno nejlepší k narozeninám. 251 00:16:29,722 --> 00:16:32,091 (přátelé si povídají) 252 00:16:32,092 --> 00:16:32,992 - No tak. 253 00:16:34,194 --> 00:16:35,994 - Oh, Jade. 254 00:16:35,995 --> 00:16:37,363 Děkuju. 255 00:16:37,364 --> 00:16:38,897 Opravdu byste neměli. 256 00:16:38,898 --> 00:16:39,798 - Dobře. 257 00:16:39,799 --> 00:16:41,033 Tak jdi domů. 258 00:16:41,034 --> 00:16:42,134 - To není ono myslel jsem. (směje se) 259 00:16:42,135 --> 00:16:43,835 - Nyní je auto připraveno, 260 00:16:43,836 --> 00:16:46,972 a protože Vanessa je super organizovaná, 261 00:16:46,973 --> 00:16:48,307 dokonce ti sbalila kufry. 262 00:16:48,308 --> 00:16:49,141 - Moje tašky? 263 00:16:49,142 --> 00:16:50,542 - Nebuď příliš vzrušený. 264 00:16:50,543 --> 00:16:51,610 - Počkej, co? 265 00:16:51,611 --> 00:16:52,578 - Trochu lepení. 266 00:16:52,579 --> 00:16:53,545 - [Přítel] A chlast. 267 00:16:53,546 --> 00:16:54,880 Hodně chlastu. 268 00:16:54,881 --> 00:16:57,083 - Ne všechno zapojit pití. 269 00:16:57,084 --> 00:16:59,685 - Ne, říkám, že ano. (směje se) 270 00:16:59,686 --> 00:17:01,354 - Počkej, byl jsi cizinec. 271 00:17:03,390 --> 00:17:04,856 - Každopádně dost chatu. 272 00:17:04,857 --> 00:17:06,024 Je to dlouhá cesta. 273 00:17:06,025 --> 00:17:06,858 - Máš pravdu, máš pravdu. 274 00:17:06,859 --> 00:17:07,793 - Chtěli bychom? 275 00:17:07,794 --> 00:17:10,096 - Kluci, pojďte. Musíme jít. 276 00:17:10,097 --> 00:17:11,163 - Počkej, právě jsem přijel. 277 00:17:11,164 --> 00:17:12,098 Co tím myslíte? 278 00:17:12,099 --> 00:17:13,399 kam jdeme? 279 00:17:13,400 --> 00:17:16,001 - Příroda. (tleská) 280 00:17:16,002 --> 00:17:17,369 - Opravdu? 281 00:17:17,370 --> 00:17:20,006 (pozitivní hudba) 282 00:17:44,331 --> 00:17:45,365 - Už jsme tam? 283 00:17:46,266 --> 00:17:48,033 Už jsme tam? 284 00:17:48,034 --> 00:17:49,568 - Jade, řekl ti to někdo? 285 00:17:49,569 --> 00:17:51,371 jaký úplný ty jsi díra do zadku? 286 00:17:54,541 --> 00:17:55,774 (pípnutí telefonu) 287 00:17:55,775 --> 00:17:57,076 - Sakra. 288 00:17:57,944 --> 00:17:59,578 Oh, sakra. 289 00:17:59,579 --> 00:18:00,447 - Cože? 290 00:18:01,281 --> 00:18:02,581 Co je to? 291 00:18:02,582 --> 00:18:03,949 - Zaplatíš nos pro 5G 292 00:18:03,950 --> 00:18:05,351 a minutu ty opustit civilizaci, 293 00:18:05,352 --> 00:18:07,085 ten zasraný signál zmizí. 294 00:18:07,086 --> 00:18:08,320 - Počkej, co? 295 00:18:08,321 --> 00:18:09,821 Ty mi to říkáš nemáme signál? 296 00:18:09,822 --> 00:18:11,190 - Ano. 297 00:18:11,191 --> 00:18:13,058 - Kluci, tohle je ono v okamžiku, kdy se objeví šílený sekerník 298 00:18:13,059 --> 00:18:14,926 a rozštípne ti lebku napůl. 299 00:18:14,927 --> 00:18:16,796 - [Příteli] Ježíši. To je trochu moc. 300 00:18:17,764 --> 00:18:19,731 - Ona to ví fakt si dělám srandu. 301 00:18:19,732 --> 00:18:21,200 - Jasně, žertuji. 302 00:18:21,201 --> 00:18:22,568 - Statisticky vzato, 303 00:18:22,569 --> 00:18:25,271 je spácháno nejvíce vražd od někoho, koho znáte. 304 00:18:25,272 --> 00:18:26,573 - Jsi zasranej idiot. 305 00:18:28,775 --> 00:18:30,177 - Dobře, vydržte, kluci. 306 00:18:46,393 --> 00:18:47,593 - Hej, jsi v pořádku? 307 00:18:47,594 --> 00:18:48,527 co se děje? 308 00:18:48,528 --> 00:18:50,061 Máte nějaký signál? 309 00:18:50,062 --> 00:18:52,231 Sledovali jsme vás tak jsem to nekontroloval. 310 00:18:52,232 --> 00:18:54,065 - Můžete to prosím zkontrolovat? 311 00:18:54,066 --> 00:18:56,202 - Ooh, ne, nic. 312 00:18:56,203 --> 00:18:57,303 - Opravdu? 313 00:18:57,304 --> 00:18:58,638 - Kluci, je auto tamhle. 314 00:18:59,806 --> 00:19:02,774 - Ooh, možná trochu pejsky? 315 00:19:02,775 --> 00:19:04,844 - Divím se vám mít přítele. 316 00:19:06,479 --> 00:19:07,746 - Nechte toho. 317 00:19:07,747 --> 00:19:09,548 Pravděpodobně je to tak opuštěné a ukradené. 318 00:19:09,549 --> 00:19:10,917 Jo, myslím, že má pravdu. 319 00:19:12,585 --> 00:19:15,322 (zlověstná hudba) 320 00:19:33,573 --> 00:19:37,143 (zlověstná hudba pokračuje) 321 00:19:41,981 --> 00:19:43,615 - Co to kurva? je s tebou špatně? 322 00:19:43,616 --> 00:19:45,651 - Co vůbec děláš? 323 00:19:45,652 --> 00:19:46,485 Pojď. 324 00:19:46,486 --> 00:19:47,719 - Máte signál? 325 00:19:47,720 --> 00:19:48,587 - Ne, ale je tu kabině po silnici. 326 00:19:48,588 --> 00:19:49,988 Mohli jsme je jen zkusit. 327 00:19:49,989 --> 00:19:51,223 Pojď. 328 00:19:51,224 --> 00:19:52,891 Jdeme. 329 00:19:52,892 --> 00:19:56,463 (zlověstná hudba pokračuje) 330 00:20:19,218 --> 00:20:22,021 (ptačí cvrlikání) 331 00:20:23,155 --> 00:20:25,725 (štěkání psa) 332 00:20:42,241 --> 00:20:43,809 - Ahoj. - Ahoj. 333 00:20:43,810 --> 00:20:47,045 - Promiň, jen nás to zajímalo kdybyste nám mohli pomoci. 334 00:20:47,046 --> 00:20:49,481 Snažíme se najít hřiště s kabinou. 335 00:20:49,482 --> 00:20:50,782 Je to tenhle? 336 00:20:50,783 --> 00:20:52,851 - Ne, je to trochu dál. 337 00:20:52,852 --> 00:20:57,022 - Oh, no, nemůžeme to najít. 338 00:20:57,023 --> 00:20:58,824 Je to blízko, že? 339 00:20:58,825 --> 00:21:00,427 - Ano, nejsi moc daleko. 340 00:21:02,629 --> 00:21:05,130 Je to trochu jehla tady v kupce sena. 341 00:21:05,131 --> 00:21:07,734 Pokud vidíte tu prašnou stopu. 342 00:21:09,135 --> 00:21:10,736 - Vlastně ne. 343 00:21:10,737 --> 00:21:11,704 - Dovolte, abych vám to ukázal. 344 00:21:22,449 --> 00:21:25,150 - Tak jak dlouho máš? kluci tu byli? 345 00:21:25,151 --> 00:21:26,118 -Od včerejška. 346 00:21:27,554 --> 00:21:28,655 Víkendový útěk. 347 00:21:30,089 --> 00:21:31,657 Žádné děti. 348 00:21:31,658 --> 00:21:33,259 - (směje se) Chápu. 349 00:21:34,427 --> 00:21:36,062 - Jsou to maličkosti, že? 350 00:21:37,864 --> 00:21:38,765 - Ano. 351 00:21:41,300 --> 00:21:42,134 jak se máme? 352 00:21:43,035 --> 00:21:44,069 - [Přítel] Díky za to. 353 00:21:44,070 --> 00:21:45,372 Měl by tam být za chvíli. 354 00:21:49,976 --> 00:21:50,877 - Teď buď opatrný. 355 00:21:52,278 --> 00:21:53,912 - Co tím myslíš? 356 00:21:53,913 --> 00:21:55,582 - Narazil jsem na a pár králíků. 357 00:21:57,350 --> 00:21:58,751 Vypadali dost zmateně. 358 00:22:00,420 --> 00:22:01,287 Roztrhaný. 359 00:22:03,923 --> 00:22:04,756 - Lišky? 360 00:22:04,757 --> 00:22:05,791 - [Příteli] No tak. 361 00:22:05,792 --> 00:22:07,426 Ještě jednou děkuji. 362 00:22:07,427 --> 00:22:08,327 - Děkuji. 363 00:22:09,496 --> 00:22:10,796 - Jen si to vezměte všechno až do konce. 364 00:22:10,797 --> 00:22:11,831 To si nemůžete nechat ujít. 365 00:22:12,832 --> 00:22:15,234 (auto pípá) 366 00:22:22,875 --> 00:22:23,776 káva? 367 00:22:25,478 --> 00:22:26,379 - Ano. 368 00:22:38,791 --> 00:22:41,861 (napínavá hudba) 369 00:23:07,153 --> 00:23:11,057 (pokračuje napínavá hudba) 370 00:23:31,611 --> 00:23:34,447 - Dobře. Pojďte, dámy. 371 00:23:38,585 --> 00:23:40,052 Žádný spánek pro zlobivé. 372 00:23:41,387 --> 00:23:43,088 Brzy do postele chytit červa 373 00:23:43,089 --> 00:23:45,891 nebo cokoli jiného býk by měl chytit. 374 00:23:45,892 --> 00:23:46,725 - Co dělat? 375 00:23:46,726 --> 00:23:48,560 - Pohni zadkem. 376 00:23:48,561 --> 00:23:51,463 - Dobře. Dobře, paní lesní. 377 00:23:51,464 --> 00:23:52,465 Veďte nás cestou. 378 00:23:53,733 --> 00:23:56,469 (ptačí cvrlikání) 379 00:24:34,106 --> 00:24:38,009 (přátelé si povídají) 380 00:24:38,010 --> 00:24:39,310 - Bylo jich jen pár? 381 00:24:39,311 --> 00:24:41,680 - Ne, vsadím se, že oni byl do kuriózních věcí. 382 00:24:41,681 --> 00:24:42,714 Zaručte to. 383 00:24:42,715 --> 00:24:44,015 - Hej, pojď. 384 00:24:44,016 --> 00:24:45,283 Nepřipomínej mi to mé mámy a táty. 385 00:24:45,284 --> 00:24:46,885 - Přesně tak. Kinky. 386 00:24:46,886 --> 00:24:48,520 (přátelé se smějí) 387 00:24:48,521 --> 00:24:49,421 - Přestaň. 388 00:24:50,489 --> 00:24:52,691 Ahoj, díky za to. 389 00:24:52,692 --> 00:24:54,593 - Ah, to neříkej. 390 00:24:54,594 --> 00:24:57,428 - Dobře, udělal, takže díky. 391 00:24:57,429 --> 00:24:59,397 Oh, potřeboval jsem to. 392 00:24:59,398 --> 00:25:01,834 - Ano. No, první narozeniny bez. 393 00:25:03,536 --> 00:25:05,937 - Můžete říct jeho jméno. To víš. 394 00:25:05,938 --> 00:25:06,872 On není Voldemort. 395 00:25:06,873 --> 00:25:08,875 - Já vím, já vím. Já prostě ne. 396 00:25:10,076 --> 00:25:11,810 - Tatume, jak dlouho ještě? 397 00:25:11,811 --> 00:25:13,311 - Už jsme skoro tam. 398 00:25:13,312 --> 00:25:14,613 - Nemůžeš mi dát odhad? 399 00:25:14,614 --> 00:25:16,848 Moje nohy jsou asi podat žádost o rozvod. 400 00:25:16,849 --> 00:25:19,585 - Jasně. Řekl bych tak hodinu. 401 00:25:19,586 --> 00:25:21,353 - Hardy kurva ha. 402 00:25:25,124 --> 00:25:27,226 - Mono, jsi v pořádku? 403 00:25:28,127 --> 00:25:29,227 - Ano. 404 00:25:29,228 --> 00:25:31,297 Ne, jen jsem si myslel Něco jsem viděl. 405 00:25:33,299 --> 00:25:34,200 - Skoro tam. 406 00:25:35,768 --> 00:25:36,902 - Myslím. 407 00:25:36,903 --> 00:25:37,836 - Myslíš? 408 00:25:37,837 --> 00:25:38,937 - Jsi si jistý, že znáš cestu? 409 00:25:38,938 --> 00:25:39,971 - Vypadám jako? typ člověka 410 00:25:39,972 --> 00:25:40,806 kdo nezná cestu? 411 00:25:40,807 --> 00:25:41,640 - Ano. - Ano. 412 00:25:41,641 --> 00:25:42,874 - Ano. 413 00:25:42,875 --> 00:25:44,142 - Docela hodně. 414 00:25:44,143 --> 00:25:45,310 - Dobře. 415 00:25:45,311 --> 00:25:47,412 - Sleduješ? mapu nebo co? 416 00:25:47,413 --> 00:25:49,280 No, jdu po lese. 417 00:25:49,281 --> 00:25:50,415 Jako, víš, stromy, 418 00:25:50,416 --> 00:25:52,818 jako by se uzavírali. - Lesy. 419 00:25:52,819 --> 00:25:54,152 - Skvělé. 420 00:25:54,153 --> 00:25:54,920 - Takže se cítím takto je cesta, víš? 421 00:25:54,921 --> 00:25:56,021 - Víš toho hodně. 422 00:25:56,022 --> 00:25:56,889 - Stromy a lesy udělej to, jo? 423 00:25:58,891 --> 00:26:00,291 - Můžeme se přepnout místa, víš? 424 00:26:00,292 --> 00:26:01,092 - Chci říct, ano. 425 00:26:01,093 --> 00:26:02,060 - Ne, prosím ne. 426 00:26:02,061 --> 00:26:03,061 - Bylo to brownies? 427 00:26:03,062 --> 00:26:04,262 (přátelé se smějí) 428 00:26:04,263 --> 00:26:05,430 - Oh, nechal jsi dort? 429 00:26:05,431 --> 00:26:06,832 - Je to jako skauti, ale za zboží. 430 00:26:06,833 --> 00:26:07,799 - Dobře. 431 00:26:07,800 --> 00:26:10,736 - V žádném případě. Dělala skautky? 432 00:26:10,737 --> 00:26:12,905 ty jsi? (smích) 433 00:26:14,173 --> 00:26:18,276 Ach, s tvými malými vlasy v culíku. promiň. 434 00:26:18,277 --> 00:26:21,479 (přátelé se smějí) 435 00:26:21,480 --> 00:26:23,815 - Není to jako? logo s medvědem? 436 00:26:23,816 --> 00:26:25,050 - Ne, je to duha. 437 00:26:25,051 --> 00:26:26,517 - Oh. 438 00:26:26,518 --> 00:26:29,320 - Dobře. promiň. 439 00:26:29,321 --> 00:26:30,289 To je jasné. 440 00:26:32,591 --> 00:26:34,793 - Opravdu jsem tě nevzal pro přírodu, Tatum. 441 00:26:34,794 --> 00:26:36,561 - Ne, nejsem, ale můj táta ano, 442 00:26:36,562 --> 00:26:38,063 takže jako by běžel k DNA, víš? 443 00:26:38,064 --> 00:26:39,030 - Ano. - Správně. 444 00:26:39,031 --> 00:26:39,865 - Ano. - To dává smysl 445 00:26:39,866 --> 00:26:41,199 takhle to funguje. 446 00:26:41,200 --> 00:26:42,734 (přátelé se smějí) 447 00:26:42,735 --> 00:26:45,236 - Promiň, učil jsem se rád přírodní vědy nebo co? 448 00:26:45,237 --> 00:26:46,137 - Nebo biologie? 449 00:26:46,138 --> 00:26:47,338 - To není skutečná věc. 450 00:26:47,339 --> 00:26:48,406 - Ano. 451 00:26:48,407 --> 00:26:49,641 - V žádném případě to není skutečné. 452 00:26:49,642 --> 00:26:50,542 - Ano. 453 00:26:52,411 --> 00:26:54,846 - Jen jsem měl pocit, jako bychom byli chůze doslova hodiny. 454 00:26:54,847 --> 00:26:55,747 - Jsme skoro hodinu. 455 00:26:55,748 --> 00:26:57,548 - Je to jako další hodina. 456 00:26:57,549 --> 00:26:58,549 - Nějak se mi to líbí. 457 00:26:58,550 --> 00:26:59,885 to je hezké. Je to hezké. - Ano. 458 00:26:59,886 --> 00:27:01,186 - Oslavenkyně líbí, líbí se nám. 459 00:27:01,187 --> 00:27:02,020 Všem se to líbí. 460 00:27:02,021 --> 00:27:03,221 Bavíme se. 461 00:27:03,222 --> 00:27:04,190 - Nelíbí se mi to. 462 00:27:05,892 --> 00:27:07,292 - Nechápu kde stěžoval sis. 463 00:27:07,293 --> 00:27:09,227 Doslova jsme sem přišli oslavit její narozeniny. 464 00:27:09,228 --> 00:27:10,428 - Ano. 465 00:27:10,429 --> 00:27:11,963 - Můžeme jen rádi pozvednout ducha? 466 00:27:11,964 --> 00:27:13,099 - Děkuji. - Ano. 467 00:27:16,135 --> 00:27:19,271 (přátelé si povídají) 468 00:27:24,744 --> 00:27:26,511 - Mono, jsi v pořádku? 469 00:27:26,512 --> 00:27:28,881 - Jo, ne, já jen myslel jsem, že jsem něco viděl. 470 00:27:31,150 --> 00:27:33,219 - No tak. Skoro tam. 471 00:27:47,499 --> 00:27:49,367 - A tady to je. 472 00:27:49,368 --> 00:27:50,936 Díky mému přirozenému sledovací schopnosti, 473 00:27:50,937 --> 00:27:54,072 Podařilo se mi najít náš vesmírný tábor. 474 00:27:54,073 --> 00:27:55,707 - Právě jsi volal? tento vesmírný tábor? 475 00:27:55,708 --> 00:27:58,209 - Chci říct, máme celé místo pro sebe. 476 00:27:58,210 --> 00:27:59,077 Je to opuštěné. 477 00:27:59,078 --> 00:27:59,978 Pojď. 478 00:27:59,979 --> 00:28:01,446 Jste ohromeni, že? 479 00:28:01,447 --> 00:28:02,848 - Tohle je Anglie. 480 00:28:02,849 --> 00:28:04,750 Není to tak těžké abych se tu ztratil. 481 00:28:04,751 --> 00:28:05,583 - Je to tak? 482 00:28:05,584 --> 00:28:06,585 To byste se divil. 483 00:28:09,588 --> 00:28:10,489 - To je ono. 484 00:28:11,290 --> 00:28:12,191 Tohle je kabina. 485 00:28:16,829 --> 00:28:18,463 - Co to sakra děláš? 486 00:28:18,464 --> 00:28:20,031 - [Tatum] Oh, zamkl jsi nás. 487 00:28:20,032 --> 00:28:22,201 Já jen, potřebuji nějaké po tom všem odpočívej. 488 00:28:26,405 --> 00:28:27,306 - Klasika. 489 00:28:29,742 --> 00:28:30,675 (pozitivní hudba) 490 00:28:30,676 --> 00:28:32,544 Dobře, dobře, přiznám se. 491 00:28:33,345 --> 00:28:36,614 Ale uhnulo a pak ještě něco. 492 00:28:36,615 --> 00:28:39,818 - Bolí Phantom Leroy někdy díra do zadku. 493 00:28:39,819 --> 00:28:42,153 - Hej, vypni telefon. 494 00:28:42,154 --> 00:28:43,721 - Prostě nemám signál. 495 00:28:43,722 --> 00:28:46,424 - Dobře, znamená to vaše poslání člověk nás nebude obtěžovat. 496 00:28:46,425 --> 00:28:47,859 - Cože? 497 00:28:47,860 --> 00:28:49,427 Potkal jsi někoho? 498 00:28:49,428 --> 00:28:50,763 - Je to složité. 499 00:28:52,364 --> 00:28:55,000 - No, to bylo Luku, složité. 500 00:28:55,001 --> 00:28:56,735 - I když ti chyběl? 501 00:28:58,938 --> 00:29:01,240 - Chci říct, chybí mi kdo Myslel jsem, že byl, 502 00:29:02,341 --> 00:29:04,375 nebo alespoň kdo já mysleli jsme, že bychom mohli být. 503 00:29:04,376 --> 00:29:06,112 - Jdi s ním. 504 00:29:07,079 --> 00:29:08,246 Podívejte se na tohle. 505 00:29:08,247 --> 00:29:09,981 Přinesení sklenic na víno do lesa. 506 00:29:09,982 --> 00:29:12,417 Měli bychom jít vše je tady rustikální, víš? 507 00:29:12,418 --> 00:29:14,352 Ženy zpět příroda a vše ostatní. 508 00:29:14,353 --> 00:29:15,653 Jen proto, že jsme v lese 509 00:29:15,654 --> 00:29:17,889 neznamená, že nemůžeme zachovat nějaké standardy. 510 00:29:17,890 --> 00:29:19,657 Všechno je v pořádku. (mluví slabě) 511 00:29:19,658 --> 00:29:20,491 (přátelé se smějí) 512 00:29:20,492 --> 00:29:21,659 - Sakra. 513 00:29:21,660 --> 00:29:23,161 - To je ale hezké, že? 514 00:29:23,162 --> 00:29:25,396 Jsme tu všichni spolu. 515 00:29:25,397 --> 00:29:26,532 - Ano, je. 516 00:29:27,333 --> 00:29:28,766 - Jsi omáčka. 517 00:29:28,767 --> 00:29:29,600 - Ahoj. 518 00:29:29,601 --> 00:29:30,735 - [Přátelé] Na zdraví. 519 00:29:30,736 --> 00:29:31,569 (cinkání sklenic) 520 00:29:31,570 --> 00:29:35,074 (pozitivní hudba pokračuje) 521 00:29:42,882 --> 00:29:44,050 - [Přítel] Malý péro. 522 00:29:53,625 --> 00:29:56,528 (anakonda syčí) 523 00:30:15,647 --> 00:30:16,983 - Co je to? 524 00:30:18,650 --> 00:30:19,918 Ah, nechoď tam, Mono. 525 00:30:19,919 --> 00:30:21,553 Nechoď tam. 526 00:30:24,056 --> 00:30:24,957 Sakra. 527 00:30:56,956 --> 00:30:58,723 Dalo by se říct Tatum. 528 00:30:58,724 --> 00:31:00,326 Jedno s přírodou, můj zadek. 529 00:31:05,697 --> 00:31:06,598 Harley? 530 00:31:07,866 --> 00:31:08,767 Tatum? 531 00:31:11,403 --> 00:31:14,772 Ahoj? 532 00:31:14,773 --> 00:31:17,875 Chlapi? 533 00:31:17,876 --> 00:31:20,779 (anakonda syčí) 534 00:31:21,747 --> 00:31:24,615 Dobrý den? 535 00:31:24,616 --> 00:31:25,517 Chlapi? 536 00:31:28,120 --> 00:31:29,021 Harley? 537 00:31:30,722 --> 00:31:31,856 Tatum? 538 00:31:31,857 --> 00:31:34,160 Pojď. Prosím, řekněte já nejsem ztracený. 539 00:31:36,362 --> 00:31:38,264 Dobře, kurva jsem ztracený. 540 00:31:39,598 --> 00:31:41,533 Proč tam není signál v tomto místě? 541 00:31:43,835 --> 00:31:45,737 Pojď, pojď. Dejte mi signál. 542 00:31:46,672 --> 00:31:47,505 (pípnutí telefonu) 543 00:31:47,506 --> 00:31:48,339 - Ano. 544 00:31:48,340 --> 00:31:51,143 (anakonda syčí) 545 00:31:52,511 --> 00:31:55,047 (Mona křičí) 546 00:31:57,816 --> 00:32:00,586 (anakonda syčí) 547 00:32:09,795 --> 00:32:11,762 - Vítejte v přírodě. 548 00:32:11,763 --> 00:32:12,597 - Děkuji. 549 00:32:12,598 --> 00:32:14,232 Tady mrzne. 550 00:32:14,233 --> 00:32:15,600 - Mělo by se to udělat ze silnějších věcí. 551 00:32:15,601 --> 00:32:17,702 (Harley se směje) 552 00:32:17,703 --> 00:32:18,604 - Ooh. 553 00:32:20,606 --> 00:32:22,707 To je dobrý. - Mm. 554 00:32:22,708 --> 00:32:24,309 To je v pořádku. 555 00:32:24,310 --> 00:32:26,012 Tady to chutná lépe. 556 00:32:27,046 --> 00:32:28,379 - Máš pravdu. 557 00:32:28,380 --> 00:32:30,448 Všechno chutná lepší je tady, co? 558 00:32:30,449 --> 00:32:32,150 - [Přítel] Ano, je. 559 00:32:32,151 --> 00:32:33,785 - Tak kdo je nahoře? 560 00:32:35,121 --> 00:32:37,122 - Miranda a Vanessa ano pryč na chvíli, myslím. 561 00:32:37,123 --> 00:32:38,024 - Jsem vzhůru. 562 00:32:39,158 --> 00:32:41,160 Sotva, ale jsem vzhůru. 563 00:32:42,428 --> 00:32:44,062 Ah 564 00:32:44,063 --> 00:32:47,065 Cítí se jako někdo dal můj mozek v mixéru. 565 00:32:47,066 --> 00:32:49,700 - Oh, vypadá jako někdo přehnal to minulou noc. 566 00:32:49,701 --> 00:32:50,768 - Všichni jsme to přehnali. 567 00:32:50,769 --> 00:32:52,070 - Mm. 568 00:32:52,071 --> 00:32:53,104 - Jak se sakra vede nemít kocovinu? 569 00:32:53,105 --> 00:32:54,339 - Nejsem svině. 570 00:32:54,340 --> 00:32:56,274 - Páni. 571 00:32:56,275 --> 00:32:57,575 - Ven. 572 00:32:57,576 --> 00:32:58,743 - Oh, můžeš jeden pro Monu, prosím? 573 00:32:58,744 --> 00:32:59,777 Šedím jí to. 574 00:32:59,778 --> 00:33:00,511 - Ano. 575 00:33:00,512 --> 00:33:01,380 - Díky. 576 00:33:07,419 --> 00:33:08,387 Chlapi? 577 00:33:09,855 --> 00:33:11,090 Kluci, Mona tam není. 578 00:33:12,024 --> 00:33:12,891 - Co? 579 00:33:14,826 --> 00:33:18,196 (napínavá hudba) 580 00:33:18,197 --> 00:33:19,098 - Mona? 581 00:33:21,300 --> 00:33:22,201 Mona? 582 00:33:24,870 --> 00:33:25,771 Mona? 583 00:33:28,374 --> 00:33:29,275 Mona? 584 00:33:30,242 --> 00:33:31,143 - Mona? 585 00:33:32,911 --> 00:33:33,812 Mona? 586 00:33:36,215 --> 00:33:37,116 Mona? 587 00:33:38,917 --> 00:33:41,419 Tohle je zatraceně naposledy čas, kdy sem přijdu. 588 00:33:41,420 --> 00:33:45,324 (pokračuje napínavá hudba) 589 00:33:47,926 --> 00:33:48,827 - Mona? 590 00:33:55,267 --> 00:33:56,802 - Něco na telefonu? 591 00:33:59,105 --> 00:34:00,305 - Ne. 592 00:34:00,306 --> 00:34:02,974 Pár barů v a ven, ale nic moc. 593 00:34:04,610 --> 00:34:06,912 Co to sakra je? 594 00:34:08,914 --> 00:34:09,815 Ew. 595 00:34:15,121 --> 00:34:17,022 - Vypadá to jako hadí kůže. 596 00:34:18,190 --> 00:34:22,094 (pokračuje napínavá hudba) 597 00:34:23,562 --> 00:34:26,398 (ptačí cvrlikání) 598 00:34:47,953 --> 00:34:49,320 - Ach můj bože. 599 00:34:49,321 --> 00:34:50,555 - Je to tak? 600 00:34:50,556 --> 00:34:51,989 To je hadí kůže. 601 00:34:51,990 --> 00:34:53,224 - [Příteli] To jsou bollocky. 602 00:34:53,225 --> 00:34:55,693 Tohle je Anglie, ne amazonská džungle. 603 00:34:55,694 --> 00:34:57,562 - Jo, ale co to je? 604 00:34:57,563 --> 00:35:00,665 - Vypadá to jako guma, latex. 605 00:35:00,666 --> 00:35:02,767 - Jak je to velké? 606 00:35:02,768 --> 00:35:04,403 - [Přítel] 10 stop. 607 00:35:06,472 --> 00:35:07,805 - Bigfootův použitý kondom. 608 00:35:07,806 --> 00:35:10,941 (přátelé se smějí) 609 00:35:10,942 --> 00:35:11,843 - Opravdu? 610 00:35:13,779 --> 00:35:16,013 Ach, pár ze včerejška. 611 00:35:16,014 --> 00:35:19,384 Ten chlap, zmínil něco o útocích zvířat. 612 00:35:19,385 --> 00:35:20,751 - Proč jsi nic neřekl? 613 00:35:20,752 --> 00:35:23,154 - [Přítel] No, protože víš, vypadal divně. 614 00:35:23,155 --> 00:35:24,556 - Možná vzal Monu. 615 00:35:26,458 --> 00:35:27,493 - Dobře, podívej. 616 00:35:29,328 --> 00:35:30,996 Nenechme se tu unést. 617 00:35:31,763 --> 00:35:33,831 Mona chybí. 618 00:35:33,832 --> 00:35:36,133 To jsme my zabývající se zde. 619 00:35:36,134 --> 00:35:38,404 Kde není obří had kopce očí. 620 00:35:39,805 --> 00:35:43,040 - Jednou jsem viděl video o a krajta, která utekla z domu, 621 00:35:43,041 --> 00:35:45,243 zabil osobu vedle. 622 00:35:45,244 --> 00:35:46,812 - No, to je opravdu užitečné. 623 00:35:48,380 --> 00:35:50,548 Dobře, chlapi, pojďme jen se soustředit najít Monu, ano? 624 00:35:50,549 --> 00:35:51,849 - Ano. 625 00:35:51,850 --> 00:35:53,651 Dobře, Harley a já vrať se k autům. 626 00:35:53,652 --> 00:35:56,387 Pokud Mona řekla, že najde způsob, jak kontaktovat policii. 627 00:35:56,388 --> 00:35:57,922 - Měli bychom jít všichni. 628 00:35:57,923 --> 00:36:00,591 - Ne, musíte zůstat tady pro případ, že by se vrátila. 629 00:36:00,592 --> 00:36:03,228 Mohla by se toulat kolem poblíž pro vše, co víme. 630 00:36:03,229 --> 00:36:05,230 Může klopýtnout zpátky do tábora. 631 00:36:05,231 --> 00:36:07,633 - Dobře, budeme tak se připrav. 632 00:36:10,035 --> 00:36:12,871 (dramatická hudba) 633 00:36:38,330 --> 00:36:42,000 (dramatická hudba pokračuje) 634 00:36:43,735 --> 00:36:44,935 - Proč by měla zabloudili? 635 00:36:44,936 --> 00:36:46,271 - Nevím. 636 00:36:46,272 --> 00:36:47,772 Možná něco slyšela nebo něco viděl. 637 00:36:47,773 --> 00:36:50,476 - Jo, nikdy nebyla venku. 638 00:36:51,743 --> 00:36:54,613 - Sakra. Zkroutil jsem se její paže, ne? 639 00:36:55,514 --> 00:36:56,581 - Tatum. 640 00:36:56,582 --> 00:36:57,782 - Nechtěla to udělat. 641 00:36:57,783 --> 00:36:58,883 Já to kurva věděl. Já to kurva věděl. 642 00:36:58,884 --> 00:37:00,150 - To je v pořádku, to je v pořádku. 643 00:37:00,151 --> 00:37:01,552 Není to tvoje chyba. - Já to kurva věděl. 644 00:37:01,553 --> 00:37:02,887 - Není to tvoje chyba, jasný? 645 00:37:02,888 --> 00:37:04,956 Jen se soustřeďme až ji najdu, ano? 646 00:37:05,757 --> 00:37:07,358 Relaxovat. 647 00:37:07,359 --> 00:37:08,294 Jak je na tom telefon? 648 00:37:09,528 --> 00:37:10,495 - Nevím. 649 00:37:10,496 --> 00:37:12,196 Tato oblast je jako černá díra. 650 00:37:12,197 --> 00:37:13,664 Pamatujte, že je to telefon začal s několika takty, 651 00:37:13,665 --> 00:37:15,132 ale to je asi tak všechno. 652 00:37:15,133 --> 00:37:16,667 - Dobře. 653 00:37:16,668 --> 00:37:19,069 No, máte rádi, že ano víš, kdo je její tajemný muž? 654 00:37:19,070 --> 00:37:20,204 - Ne. 655 00:37:20,205 --> 00:37:21,339 První zmínka, kterou jsem slyšel 656 00:37:21,340 --> 00:37:23,408 bylo, když to bylo zmíněno včera, takže. 657 00:37:23,409 --> 00:37:25,410 - Abych byl spravedlivý, jsem trochu rád za ni. 658 00:37:25,411 --> 00:37:26,378 Už je to nějaký čas. 659 00:37:27,446 --> 00:37:28,679 - Abych byl upřímný. 660 00:37:28,680 --> 00:37:30,214 Myslel jsem, že budeš opovržení mužů nyní. 661 00:37:30,215 --> 00:37:31,682 - Oh, jsem. věř mi. 662 00:37:31,683 --> 00:37:33,319 - Jo, chápu. 663 00:37:34,453 --> 00:37:35,686 - Řekni mi o tom. 664 00:37:35,687 --> 00:37:36,588 Jdeme. 665 00:37:38,857 --> 00:37:40,190 - Cítil jsi to? 666 00:37:40,191 --> 00:37:41,559 - Oh. - Sakra. 667 00:37:41,560 --> 00:37:42,393 Jsem rád, že jsi to řekl. 668 00:37:42,394 --> 00:37:43,528 Myslel jsem, že jsi to ty. 669 00:37:43,529 --> 00:37:44,430 - Díky. 670 00:37:51,202 --> 00:37:52,103 - Bože. 671 00:37:53,505 --> 00:37:55,205 - To je zasraný tělo, Harley. 672 00:37:55,206 --> 00:37:56,774 - [Harley] Ježíši. 673 00:37:56,775 --> 00:37:57,676 - Je to tak? 674 00:38:00,912 --> 00:38:03,649 - Je to nějaký průkaz totožnosti. 675 00:38:04,783 --> 00:38:06,017 Vědecká laboratoř. 676 00:38:07,619 --> 00:38:10,921 (anakonda syčí) 677 00:38:10,922 --> 00:38:12,557 Slyšel jsi to? 678 00:38:12,558 --> 00:38:15,461 (anakonda syčí) 679 00:38:16,795 --> 00:38:18,195 - Sakra, kurva. - Dobře, dobře. 680 00:38:18,196 --> 00:38:20,164 - No tak. Jdeme, jdeme. - Jdi, jdi, jdi. 681 00:38:20,165 --> 00:38:23,001 (dramatická hudba) 682 00:38:33,945 --> 00:38:36,647 Tatum? 683 00:38:36,648 --> 00:38:37,549 Do prdele. 684 00:38:40,051 --> 00:38:41,186 kde je? 685 00:38:42,554 --> 00:38:43,455 Sakra. 686 00:38:49,695 --> 00:38:52,498 (Tatum kašel) 687 00:38:54,633 --> 00:38:57,635 (Tatum vzlyká) 688 00:38:57,636 --> 00:38:58,537 - Sakra. 689 00:39:02,040 --> 00:39:04,943 (anakonda syčí) 690 00:39:10,849 --> 00:39:13,951 (zlověstná hudba) 691 00:39:13,952 --> 00:39:16,688 (Tatum křičí) 692 00:39:26,031 --> 00:39:28,767 (Tatum křičí) 693 00:39:29,968 --> 00:39:33,539 (zlověstná hudba pokračuje) 694 00:39:42,581 --> 00:39:44,682 (zlověstná hudba pokračuje) 695 00:39:44,683 --> 00:39:46,884 (anakonda syčí) 696 00:39:46,885 --> 00:39:49,721 (Harley křičí) 697 00:39:57,596 --> 00:40:00,432 (ptačí cvrlikání) 698 00:40:15,547 --> 00:40:17,347 - No tak. Pojď. 699 00:40:17,348 --> 00:40:18,983 - Už by měli být zpátky. 700 00:40:18,984 --> 00:40:20,585 - Možná bychom měli stačí se sbalit a jít. 701 00:40:20,586 --> 00:40:21,418 - A co potom? 702 00:40:21,419 --> 00:40:22,920 - Nebýt vtipný. 703 00:40:22,921 --> 00:40:24,221 Ale ani si nevzpomínám odkud jsme přišli. 704 00:40:24,222 --> 00:40:25,923 - Oh, věděl jsem, že bych měl zůstali v Brownies. 705 00:40:25,924 --> 00:40:26,891 - Teď ne, Mirando. 706 00:40:26,892 --> 00:40:27,793 - Promiň. 707 00:40:29,227 --> 00:40:30,060 (zazvoní telefon) 708 00:40:30,061 --> 00:40:31,361 - Ano, je to moje máma. Maminka. 709 00:40:31,362 --> 00:40:33,063 Ahoj? Maminka? 710 00:40:33,064 --> 00:40:33,898 Mami, slyšíš mě? 711 00:40:33,899 --> 00:40:34,732 - Řekni jí co... 712 00:40:34,733 --> 00:40:36,200 - Počkej. 713 00:40:36,201 --> 00:40:37,535 Hovno. 714 00:40:37,536 --> 00:40:39,004 Dobře, pojď. 715 00:40:41,006 --> 00:40:42,239 Do prdele. 716 00:40:42,240 --> 00:40:43,440 - Dobře, máme alespoň signál. 717 00:40:43,441 --> 00:40:44,643 To je, to je něco. 718 00:40:45,777 --> 00:40:46,578 - Kluci. 719 00:40:48,980 --> 00:40:50,448 Tatume, je pryč 720 00:40:55,487 --> 00:40:57,355 - Myslím, že budu nemocný. 721 00:41:00,391 --> 00:41:02,326 - Jsou věci, které prostě nejsou možné. 722 00:41:02,327 --> 00:41:03,761 To není možné. 723 00:41:03,762 --> 00:41:04,829 - Říkám vám, co jsem viděl. 724 00:41:04,830 --> 00:41:06,831 - Had? 725 00:41:06,832 --> 00:41:08,666 Sakra, had. 726 00:41:08,667 --> 00:41:09,835 - Myslíš Mono? 727 00:41:10,969 --> 00:41:11,870 - Ano. 728 00:41:16,307 --> 00:41:17,975 - Musíme jít. 729 00:41:17,976 --> 00:41:19,610 Kolik času bylo ta cesta? 730 00:41:19,611 --> 00:41:20,679 Jednu nebo dvě hodiny? 731 00:41:24,916 --> 00:41:25,816 - Musíme odejít. 732 00:41:25,817 --> 00:41:28,620 (dramatická hudba) 733 00:41:46,137 --> 00:41:47,104 - Sakra, sakra. 734 00:41:47,105 --> 00:41:48,372 - Sakra, máš všechno? 735 00:41:48,373 --> 00:41:49,140 - Ne, máš? 736 00:41:51,977 --> 00:41:54,511 - Pojď, Harley. co čekáš? 737 00:41:54,512 --> 00:41:55,781 - Nic. Jsem připraven. 738 00:41:57,248 --> 00:41:58,049 Jdeme. 739 00:41:59,951 --> 00:42:03,454 (dramatická hudba pokračuje) 740 00:42:30,148 --> 00:42:33,785 (dramatická hudba pokračuje) 741 00:42:45,063 --> 00:42:46,931 - Jsi si jistý, že je to bezpečné? 742 00:42:46,932 --> 00:42:49,333 Možná bychom měli zůstal v kabině. 743 00:42:49,334 --> 00:42:51,368 - Pokud k vám budu upřímný, tak ano nejste si jisti, co se považuje za bezpečné 744 00:42:51,369 --> 00:42:53,270 a co se nepovažuje za bezpečné. 745 00:42:53,271 --> 00:42:54,171 - Jak to bylo velké? 746 00:42:54,172 --> 00:42:55,372 - Bylo to velké. 747 00:42:55,373 --> 00:42:57,074 Chci říct, viděli jsme tělo a bylo. 748 00:42:57,075 --> 00:42:57,875 - Regurgitováno. 749 00:42:57,876 --> 00:42:58,843 - Cože? - Ano. 750 00:42:58,844 --> 00:43:00,144 To je to, co dělají. 751 00:43:00,145 --> 00:43:01,511 Svlékněte tělo maso a maso 752 00:43:01,512 --> 00:43:02,913 a pak oni zbytek vyvracet. 753 00:43:02,914 --> 00:43:05,582 - Sakra. To je drsné. 754 00:43:05,583 --> 00:43:06,450 To je šílené. 755 00:43:06,451 --> 00:43:08,118 Chci říct, tohle je Anglie. 756 00:43:08,119 --> 00:43:10,721 Hadi jako u nás nejsou to v Anglii, Kriste. 757 00:43:10,722 --> 00:43:12,089 Nevím, jasný? 758 00:43:12,090 --> 00:43:13,590 Jediné, co vím, je to tělo nebo co zbylo 759 00:43:13,591 --> 00:43:14,825 z toho měl identifikační odznak. 760 00:43:14,826 --> 00:43:16,193 - Cože? 761 00:43:16,194 --> 00:43:17,962 - Jo, nějaký druh vědecká laboratoř nebo tak něco. 762 00:43:17,963 --> 00:43:18,896 Crane Corp? 763 00:43:18,897 --> 00:43:20,297 - Crane Corp? 764 00:43:20,298 --> 00:43:21,899 - Slyšel jsi o tom? 765 00:43:21,900 --> 00:43:24,669 - Ano. Chci říct, bylo to na novinky před včerejším odjezdem. 766 00:43:24,670 --> 00:43:26,203 Něco o vědecké laboratoři. 767 00:43:26,204 --> 00:43:27,537 Policie v něm ale provedla razii. 768 00:43:27,538 --> 00:43:29,006 Pokusy na zvířatech. 769 00:43:29,007 --> 00:43:30,975 - Pokusy na zvířatech? 770 00:43:30,976 --> 00:43:32,910 - Ach můj bože. co řekli? 771 00:43:32,911 --> 00:43:34,011 - Nevím. já neposlouchal. 772 00:43:34,012 --> 00:43:34,912 - [Přítel] No, dívali jste se. 773 00:43:34,913 --> 00:43:36,346 - Sotva. 774 00:43:36,347 --> 00:43:37,547 Myslel jsem, že jsou spravedliví mluví o použití řasenky 775 00:43:37,548 --> 00:43:39,583 na zasraných králících. 776 00:43:39,584 --> 00:43:40,450 - Pokus na zvířatech. 777 00:43:40,451 --> 00:43:41,418 Kde bylo toto místo? 778 00:43:41,419 --> 00:43:42,552 - Kousek za Bristolem. 779 00:43:42,553 --> 00:43:43,921 - No, to je přes hodinu daleko. 780 00:43:43,922 --> 00:43:45,856 To je přes hodinu daleko. 781 00:43:45,857 --> 00:43:46,892 - [Příteli] Ježíši. 782 00:43:47,726 --> 00:43:50,628 - Auto, opuštěné auto. 783 00:43:52,063 --> 00:43:54,532 Mona řekla, že tam byl případ zezadu nebo tak něco. 784 00:43:56,334 --> 00:43:57,668 - Ježíši Kriste. 785 00:43:57,669 --> 00:43:58,903 - Říkáš? jsme pronásledováni 786 00:43:58,904 --> 00:44:00,337 od zkurveného zmutovaného hada? 787 00:44:00,338 --> 00:44:01,305 (napínavá hudba) 788 00:44:01,306 --> 00:44:02,573 - Musíme pokračovat v chůzi. 789 00:44:33,138 --> 00:44:35,139 - Myslíš, že jo nastěhoval se do něčeho? 790 00:44:35,140 --> 00:44:36,340 - Nevím. 791 00:44:36,341 --> 00:44:38,809 - Ale cítíte to však, vy ne? 792 00:44:38,810 --> 00:44:41,678 Jako bychom byli sledováni. 793 00:44:41,679 --> 00:44:42,580 - Ano. 794 00:44:44,182 --> 00:44:45,682 - Myslím, nevím, 795 00:44:45,683 --> 00:44:48,552 ale prostě potřebujeme pokračuj v chůzi, dobře? 796 00:44:48,553 --> 00:44:52,556 - Ano. 797 00:44:52,557 --> 00:44:55,293 (zlověstná hudba) 798 00:45:12,043 --> 00:45:13,710 Jsme tak ztracení. 799 00:45:13,711 --> 00:45:14,913 - Ježíši. 800 00:45:16,481 --> 00:45:17,782 (křičí) Ježíši. 801 00:45:17,783 --> 00:45:20,617 Do prdele. Sundej to ze mě. 802 00:45:20,618 --> 00:45:21,451 Sundej to. - Na můj bože. 803 00:45:21,452 --> 00:45:22,686 - Je to hadí kůže. 804 00:45:22,687 --> 00:45:23,989 - Zase shodil kůži? 805 00:45:25,723 --> 00:45:27,591 - Udělali to? 806 00:45:27,592 --> 00:45:31,829 Dělají to, když zvětšují se. 807 00:45:31,830 --> 00:45:33,030 - O kolik větší? 808 00:45:33,031 --> 00:45:33,964 - Bože. 809 00:45:33,965 --> 00:45:35,700 Kluci, pojďme dál. 810 00:45:36,734 --> 00:45:38,702 Můj bože, musíme jít. 811 00:45:38,703 --> 00:45:41,339 (zvonění telefonu) 812 00:45:45,676 --> 00:45:46,777 Ty děvko. 813 00:45:46,778 --> 00:45:48,012 - Cože? 814 00:45:48,013 --> 00:45:49,814 - Vy jste ta druhá žena. 815 00:45:49,815 --> 00:45:51,115 Ty jsi ta druhá žena. 816 00:45:51,116 --> 00:45:54,384 Poslouchej, Harley, Harley, poslouchej mě, prosím. 817 00:45:54,385 --> 00:45:55,719 Nebylo to tak, jak si myslíš, dobře? 818 00:45:55,720 --> 00:45:58,155 -No, jak jsi mohl, jak jsi to mohl udělat? 819 00:45:58,156 --> 00:45:59,456 jak jsi mohl? 820 00:45:59,457 --> 00:46:00,457 - Kluci, kluci, kluci, musíme pokračovat. 821 00:46:00,458 --> 00:46:01,927 Pojď. Musíme pokračovat. 822 00:46:04,029 --> 00:46:05,897 - To nebylo co myslel sis, dobře? 823 00:46:07,598 --> 00:46:08,432 spadl jsem- 824 00:46:08,433 --> 00:46:09,334 - Ani ne. 825 00:46:15,373 --> 00:46:18,109 (zlověstná hudba) 826 00:46:21,779 --> 00:46:22,913 (anakonda syčí) 827 00:46:22,914 --> 00:46:23,815 Spustit. 828 00:46:45,436 --> 00:46:49,007 (zlověstná hudba pokračuje) 829 00:46:53,378 --> 00:46:56,981 (anakonda syčí) (Vanessa křičí) 830 00:46:56,982 --> 00:46:58,849 - [Přátelé] Vanessa. 831 00:46:58,850 --> 00:47:00,451 - No tak, Vanesso. 832 00:47:01,419 --> 00:47:05,722 (zlověstná hudba pokračuje) 833 00:47:05,723 --> 00:47:08,292 (anakonda syčí) 834 00:47:08,293 --> 00:47:09,994 (Vanessa křičí) 835 00:47:09,995 --> 00:47:10,961 Vanessa? 836 00:47:10,962 --> 00:47:13,598 (pochmurná hudba) 837 00:47:38,990 --> 00:47:40,991 - Jak dlouho jsme chodili? 838 00:47:40,992 --> 00:47:41,992 - Nevím. 839 00:47:41,993 --> 00:47:43,528 Možná pár hodin 840 00:47:47,798 --> 00:47:52,570 Vanessa, Mona, Tatum. 841 00:47:54,072 --> 00:47:55,639 Všechno je to moje chyba. 842 00:47:55,640 --> 00:47:57,607 - To sakra neříkej. 843 00:47:57,608 --> 00:47:59,709 - Není to tvoje chyba a není to ani tvoje chyba 844 00:47:59,710 --> 00:48:01,479 protože já vím co ty přemýšlíš. 845 00:48:06,517 --> 00:48:08,252 je to tak? 846 00:48:08,253 --> 00:48:09,787 - Je to cesta? 847 00:48:10,621 --> 00:48:11,889 - To jsou kajuty. 848 00:48:13,558 --> 00:48:14,892 Pojď. Jdeme. 849 00:48:30,308 --> 00:48:31,609 - Ahoj, ahoj? 850 00:48:32,777 --> 00:48:34,512 Potřebujeme pomoc. Ahoj? 851 00:48:37,615 --> 00:48:39,350 Dobrý den, potřebujeme pomoc. 852 00:48:41,119 --> 00:48:41,986 Je to otevřené. 853 00:48:41,987 --> 00:48:43,388 Kluci, je otevřeno. 854 00:48:44,990 --> 00:48:46,456 Pojď. 855 00:48:46,457 --> 00:48:47,457 Bože můj. 856 00:48:47,458 --> 00:48:48,658 (anakonda syčí) 857 00:48:48,659 --> 00:48:49,560 Do prdele. 858 00:48:51,829 --> 00:48:53,797 (houkání autoalarmu) 859 00:48:53,798 --> 00:48:57,701 Pojď. Vstupte dovnitř. Vstupte dovnitř. 860 00:48:57,702 --> 00:48:58,669 Vstupte dovnitř. 861 00:49:07,745 --> 00:49:11,115 (anakonda syčí) 862 00:49:11,116 --> 00:49:12,816 (přátelé křičí) 863 00:49:12,817 --> 00:49:15,286 (bušení dveří) 864 00:49:29,034 --> 00:49:31,936 (anakonda syčí) 865 00:49:35,273 --> 00:49:37,141 - Je pryč? 866 00:49:37,142 --> 00:49:38,775 - Zatím. 867 00:49:38,776 --> 00:49:40,578 - Je to jen někdo? 868 00:49:45,983 --> 00:49:46,884 - Dobrý den? 869 00:49:49,954 --> 00:49:52,190 - Možná mají telefon. 870 00:49:55,026 --> 00:49:55,926 - Dobrý den? 871 00:49:57,095 --> 00:49:58,663 Jono, jsi to ty? 872 00:50:00,298 --> 00:50:02,533 - Hej, hej, hej, hej. 873 00:50:03,501 --> 00:50:04,834 - Panebože. 874 00:50:04,835 --> 00:50:05,736 Oh, oh. 875 00:50:09,540 --> 00:50:10,974 - Mají pevnou linku. 876 00:50:10,975 --> 00:50:12,542 - Pevná linka je mrtvá. 877 00:50:12,543 --> 00:50:13,811 Není tu žádný signál. 878 00:50:14,679 --> 00:50:16,381 - [Přítel] Do prdele. - Co se stalo? 879 00:50:17,948 --> 00:50:21,151 - Prostě, prostě přišel z ničeho nic. 880 00:50:21,152 --> 00:50:23,054 Nikdy jsem neviděl cokoliv podobného. 881 00:50:25,456 --> 00:50:26,357 A Jona. 882 00:50:28,193 --> 00:50:29,094 Jona. 883 00:50:30,361 --> 00:50:31,429 - Omlouvám se. 884 00:50:32,230 --> 00:50:33,931 Pořád vidím jeho oči. 885 00:50:38,069 --> 00:50:39,570 Ach, to je moje paže. 886 00:50:40,771 --> 00:50:44,007 - Sakra. Myslím si to může být vykloubená. 887 00:50:44,008 --> 00:50:48,545 Dobře, podívej, budu mít abych to dal zpátky, jo? 888 00:50:48,546 --> 00:50:50,180 Dobře. 889 00:50:50,181 --> 00:50:51,681 - Co mám udělat? 890 00:50:51,682 --> 00:50:53,049 - Potřebuji, abys šel pozadu. 891 00:50:53,050 --> 00:50:53,851 - Dobře. 892 00:50:55,820 --> 00:50:56,886 - Dejte sem ruku. 893 00:50:56,887 --> 00:50:57,922 - Ano. - A tady. 894 00:50:58,823 --> 00:50:59,923 Dej sem ruku. 895 00:50:59,924 --> 00:51:01,125 - Víš, co děláš? 896 00:51:01,126 --> 00:51:02,025 - Uklidni se. 897 00:51:02,026 --> 00:51:03,493 Jsem zdravotní sestra. 898 00:51:03,494 --> 00:51:05,095 Na tři. 899 00:51:05,096 --> 00:51:07,030 Jedna, dvě. 900 00:51:07,031 --> 00:51:07,864 (paže pukne) 901 00:51:07,865 --> 00:51:09,833 - Bože. 902 00:51:09,834 --> 00:51:11,101 Co se stalo třem? 903 00:51:11,102 --> 00:51:12,502 - Omlouvám se za to. 904 00:51:12,503 --> 00:51:13,404 - Oh, oh. 905 00:51:14,705 --> 00:51:15,939 - Dobře. 906 00:51:15,940 --> 00:51:17,108 Pojďme zkontrolovat kabinu. 907 00:51:18,209 --> 00:51:19,609 - Myslím, že mám všechno okna zamčená 908 00:51:19,610 --> 00:51:22,580 těsně před mnou omdlel. (sténá) 909 00:51:35,926 --> 00:51:37,194 - Máme se dobře? 910 00:51:37,195 --> 00:51:38,996 - Ano. To okno uzamčeno. Jdeme. 911 00:51:45,970 --> 00:51:47,304 - Víš vůbec co? ty testuješ? 912 00:51:47,305 --> 00:51:48,939 - Samozřejmě, že ne kurva víš, Mirando. 913 00:51:52,310 --> 00:51:53,743 - Miluješ ho? 914 00:51:53,744 --> 00:51:56,446 - Harley, nemyslím že je ten správný čas. 915 00:51:56,447 --> 00:51:57,648 - Miluješ ho? 916 00:51:59,784 --> 00:52:01,552 - Ano. Jo. já ano. 917 00:52:04,455 --> 00:52:05,990 - Odvolal jsem to, Harley. 918 00:52:07,392 --> 00:52:08,325 - Cože? 919 00:52:08,326 --> 00:52:09,827 - Rozešel jsem to s ním. 920 00:52:11,929 --> 00:52:12,797 - Proč? 921 00:52:15,633 --> 00:52:20,204 - Miloval jsem ho, ale on prostě. 922 00:52:20,205 --> 00:52:21,372 - Chtěl jednu věc. 923 00:52:23,441 --> 00:52:25,310 - Jo, to bylo vše, co chtěl. 924 00:52:26,844 --> 00:52:27,745 - Ano. 925 00:52:29,314 --> 00:52:30,847 Nevěděl jsem. 926 00:52:30,848 --> 00:52:33,283 - To je v pohodě. Je to na mě. 927 00:52:33,284 --> 00:52:34,752 - Jo, ale taky je to na něm. 928 00:52:39,357 --> 00:52:41,225 - Jestli se z toho dostaneme. 929 00:52:41,226 --> 00:52:45,295 - Až se z toho dostaneme. 930 00:52:45,296 --> 00:52:48,165 - Myslíš, že můžeme vrátit se k tomu, jak se věci měly? 931 00:52:53,771 --> 00:52:55,740 - Nevím. Miranda? 932 00:52:57,675 --> 00:52:58,476 Nevím. 933 00:52:59,610 --> 00:53:01,212 Uvidíme kdy to se stává, dobře? 934 00:53:06,050 --> 00:53:07,584 Nic? 935 00:53:07,585 --> 00:53:08,985 - Ne, ty? 936 00:53:08,986 --> 00:53:12,990 - Ne. Počkejte, počkejte. 937 00:53:16,193 --> 00:53:19,096 (anakonda syčí) 938 00:53:23,768 --> 00:53:24,669 - Je tam. 939 00:53:25,636 --> 00:53:27,136 - Obchází kabinu. 940 00:53:27,137 --> 00:53:28,372 - Okna jsou zabezpečená? 941 00:53:28,373 --> 00:53:30,240 - Jo, takhle ne udělám cokoliv. 942 00:53:30,241 --> 00:53:31,207 - Má pravdu. 943 00:53:31,208 --> 00:53:32,509 Jak rychle se ta věc pohybovala. 944 00:53:32,510 --> 00:53:33,543 - To krouží. 945 00:53:33,544 --> 00:53:34,611 - Proč to prostě nepřijde? 946 00:53:34,612 --> 00:53:35,945 Jsem jen rád, že není. 947 00:53:35,946 --> 00:53:37,247 - Máte pravdu. 948 00:53:37,248 --> 00:53:38,915 - Jo, mohli bychom počkej, jo? 949 00:53:38,916 --> 00:53:40,351 - Jak dlouho budeme čekat? 950 00:53:41,486 --> 00:53:43,488 - Tyhle zdi, to jsou vyrobený ze dřeva. 951 00:53:44,789 --> 00:53:47,123 Není to dlouho, než to zkusí najít cestu dovnitř. 952 00:53:47,124 --> 00:53:48,125 - Nakonec. 953 00:53:49,794 --> 00:53:51,127 Není to jen kroužení. 954 00:53:51,128 --> 00:53:52,862 Snaží se najít slabé místo. 955 00:53:52,863 --> 00:53:53,930 - Ať to zkusí. 956 00:53:53,931 --> 00:53:55,231 - A když se to stane, co? 957 00:53:55,232 --> 00:53:57,502 Chceš být v pasti? tady s tím bojuješ? 958 00:54:02,307 --> 00:54:03,139 Milly, klíče od auta? 959 00:54:03,140 --> 00:54:04,073 máte je? 960 00:54:04,074 --> 00:54:05,074 - [Milly] Jsou na prádelníku 961 00:54:05,075 --> 00:54:05,976 - Dobře. 962 00:54:07,077 --> 00:54:08,278 Dobře, uděláme si přestávku. 963 00:54:08,279 --> 00:54:09,112 Míříme k autu. 964 00:54:09,113 --> 00:54:10,514 - To zní příliš snadno. 965 00:54:10,515 --> 00:54:14,017 - Má pravdu. Ta věc bude tam venku. 966 00:54:14,018 --> 00:54:15,452 - Ano. 967 00:54:15,453 --> 00:54:17,488 Budeme potřebovat rozptýlení. Něco, co by to pronásledovalo. 968 00:54:18,456 --> 00:54:21,292 Podívejte, tady je plán. 969 00:54:23,328 --> 00:54:28,399 Dobře, auto, dům, já. 970 00:54:29,567 --> 00:54:31,735 Tato silnice vede po a rovná čára, že? 971 00:54:31,736 --> 00:54:32,670 Žádné vypínání. 972 00:54:33,471 --> 00:54:35,038 Půjdu z domu 973 00:54:35,039 --> 00:54:37,907 a ten plazící se parchant přijde hned po mně. 974 00:54:37,908 --> 00:54:39,843 Vy budete opustit dům 975 00:54:39,844 --> 00:54:42,546 a já do toho půjdu směr odvádějící to pryč. 976 00:54:42,547 --> 00:54:43,480 - Harley? 977 00:54:43,481 --> 00:54:45,582 - Ne, vy jděte k autu. 978 00:54:45,583 --> 00:54:48,652 Nastartujte to, otočte to a vyzvedni mě, ano? 979 00:54:48,653 --> 00:54:50,920 - [Milly] Dobře. - A když už jste u toho, 980 00:54:50,921 --> 00:54:52,456 zkus přeběhnout ten hajzl. 981 00:54:52,457 --> 00:54:53,923 - [Miranda] Harley. 982 00:54:53,924 --> 00:54:55,792 - [Harley] Ne, ani ne zkus mi to rozmluvit. 983 00:54:55,793 --> 00:54:59,664 Děláme to a my snad přežije, jo? 984 00:55:00,498 --> 00:55:01,297 - [Milly] Ano. 985 00:55:01,298 --> 00:55:02,199 - [Harley] Dobře. 986 00:55:03,067 --> 00:55:03,968 - Klíče. 987 00:55:05,436 --> 00:55:09,005 Dobře. 988 00:55:09,006 --> 00:55:11,508 - Sakra, Harley, má být jiným způsobem. Pojď. 989 00:55:11,509 --> 00:55:13,943 - Ne, pravděpodobně ne. 990 00:55:13,944 --> 00:55:15,713 Tohle je nejlepší šanci, kterou máme. 991 00:55:21,386 --> 00:55:23,688 Pobřeží je jasné. Přej mi štěstí. 992 00:55:25,423 --> 00:55:28,157 - Vy i já to víme Jsem nejrychlejší běžec. 993 00:55:28,158 --> 00:55:29,527 - Počkej, Jade, Jade. 994 00:55:30,628 --> 00:55:32,562 - No tak ty kluzký bastarde. 995 00:55:32,563 --> 00:55:33,964 Pojď si pro mě. 996 00:55:34,799 --> 00:55:37,602 (dramatická hudba) 997 00:55:39,670 --> 00:55:41,571 - Kluci, Jade udělal běh pro to. 998 00:55:41,572 --> 00:55:42,606 Je po ní. 999 00:55:42,607 --> 00:55:43,608 Jdi, jdi, jdi. 1000 00:55:47,344 --> 00:55:48,312 Jdi, jdi, jdi. 1001 00:55:49,814 --> 00:55:52,081 (auto pípá) 1002 00:55:52,082 --> 00:55:53,950 Do prdele. Otevřete dveře. 1003 00:55:53,951 --> 00:55:56,586 - Dobře, budu muset otevřete ji zevnitř. 1004 00:55:56,587 --> 00:55:58,087 - Pojď sem. 1005 00:55:58,088 --> 00:55:59,724 - No tak. Pojď. 1006 00:56:03,494 --> 00:56:05,663 Spusťte to. Spusťte to. 1007 00:56:06,731 --> 00:56:08,532 - Co to kurva? 1008 00:56:08,533 --> 00:56:09,365 - Co se děje? 1009 00:56:09,366 --> 00:56:10,867 - Co to kurva? Ne. 1010 00:56:10,868 --> 00:56:13,570 Bože můj. 1011 00:56:13,571 --> 00:56:15,405 - Harley, ty pomoz ji, budu řídit. 1012 00:56:15,406 --> 00:56:16,306 - Dobře. 1013 00:56:22,146 --> 00:56:23,448 Ah, kurva, dobře. 1014 00:56:24,381 --> 00:56:27,684 (napínavá hudba) 1015 00:56:27,685 --> 00:56:30,588 (anakonda syčí) 1016 00:56:32,490 --> 00:56:35,659 (zlověstná hudba) 1017 00:56:35,660 --> 00:56:36,661 - Sakra, ah. 1018 00:56:37,628 --> 00:56:40,531 (anakonda syčí) 1019 00:56:42,867 --> 00:56:45,503 (Jade křičí) 1020 00:56:46,771 --> 00:56:49,305 (zlověstná hudba pokračuje) 1021 00:56:49,306 --> 00:56:52,109 (Harley křičí) 1022 00:56:53,110 --> 00:56:58,148 - Sakra, kurva. (anakonda syčí) 1023 00:56:59,283 --> 00:57:02,019 (Harley křičí) 1024 00:57:07,492 --> 00:57:11,061 (zlověstná hudba pokračuje) 1025 00:57:40,024 --> 00:57:42,026 Je to zkurvené dítě? 1026 00:57:54,038 --> 00:57:56,941 (anakonda syčí) 1027 00:58:01,812 --> 00:58:04,549 (zlověstná hudba) 1028 00:58:06,116 --> 00:58:07,017 Miranda. 1029 00:58:08,385 --> 00:58:09,286 Miranda. 1030 00:58:11,989 --> 00:58:13,990 (anakonda syčí) 1031 00:58:13,991 --> 00:58:17,394 (Jade prudce dýchá) 1032 00:58:24,268 --> 00:58:25,635 - Jade? 1033 00:58:25,636 --> 00:58:27,303 Díky bohu, že jsi naživu. 1034 00:58:27,304 --> 00:58:28,938 Bože můj. 1035 00:58:28,939 --> 00:58:31,842 (anakonda syčí) 1036 00:58:38,048 --> 00:58:38,882 Jade, ne. 1037 00:58:38,883 --> 00:58:41,552 (Jade křičí) 1038 00:58:53,430 --> 00:58:57,001 (Harley prudce dýchá) 1039 00:58:58,268 --> 00:58:59,169 Bože můj. 1040 00:59:00,638 --> 00:59:02,607 Je to auto, je to auto. 1041 00:59:14,685 --> 00:59:16,085 Do prdele. 1042 00:59:16,086 --> 00:59:18,755 (Jade křičí) 1043 00:59:18,756 --> 00:59:19,657 Jade? 1044 00:59:20,490 --> 00:59:21,290 Nefrit? 1045 00:59:21,291 --> 00:59:23,961 (Jade křičí) 1046 00:59:26,230 --> 00:59:29,666 Dobře, jdu, jdu, jdu jdu, jdu, jdu. 1047 00:59:29,667 --> 00:59:32,737 (napínavá hudba) 1048 01:00:32,062 --> 01:00:37,134 (zlověstná hudba) (anakonda syčí) 1049 01:00:37,802 --> 01:00:39,837 (Jade křičí) 1050 01:00:40,771 --> 01:00:42,773 Jade? 1051 01:00:45,075 --> 01:00:47,611 (Jade křičí) 1052 01:00:57,554 --> 01:00:58,988 Jsi v pořádku, jsi v pořádku. 1053 01:00:58,989 --> 01:01:00,824 Vstávej, vstávej. Pojď. 1054 01:01:00,825 --> 01:01:02,926 Pojď, pojď. 1055 01:01:02,927 --> 01:01:04,627 Dobře. Musíme jít. 1056 01:01:04,628 --> 01:01:05,661 Pojďme. 1057 01:01:05,662 --> 01:01:06,897 Dobře. Pojď. 1058 01:01:08,733 --> 01:01:10,400 Jdeme. Jdeme. 1059 01:01:11,535 --> 01:01:12,436 Jdeme. 1060 01:01:16,807 --> 01:01:19,543 (zlověstná hudba) 1061 01:01:23,347 --> 01:01:25,249 Pojď. Máš to. 1062 01:01:26,216 --> 01:01:27,117 Pojď. 1063 01:01:27,918 --> 01:01:29,485 (Jade zalapal po dechu) 1064 01:01:29,486 --> 01:01:30,387 Pst. 1065 01:01:32,389 --> 01:01:35,960 (zlověstná hudba pokračuje) 1066 01:01:39,096 --> 01:01:41,999 (anakonda syčí) 1067 01:01:50,007 --> 01:01:50,975 - Ach můj bože. 1068 01:01:52,977 --> 01:01:54,143 Jdeme, jdeme. 1069 01:01:54,144 --> 01:01:55,279 - Ne, ještě ne. 1070 01:02:20,805 --> 01:02:22,038 - Už to vidíš? 1071 01:02:22,039 --> 01:02:22,906 - Jen pro případ. 1072 01:02:22,907 --> 01:02:25,810 (anakonda syčí) 1073 01:02:27,111 --> 01:02:30,180 (napínavá hudba) 1074 01:02:51,902 --> 01:02:54,638 (lehčí kliknutí) 1075 01:02:59,709 --> 01:03:02,446 (anakonda syčí) 1076 01:03:07,852 --> 01:03:09,854 Hořet, hořet, ty hajzle. 1077 01:03:12,957 --> 01:03:16,193 (anakonda ječí) 1078 01:03:34,979 --> 01:03:38,215 (anakonda ječí) 1079 01:04:01,838 --> 01:04:04,140 (anakonda ječí) 1080 01:04:04,141 --> 01:04:06,376 Jade, Jade, Jade, no tak. 1081 01:04:07,177 --> 01:04:09,413 Pojď, pojď, pojď. 1082 01:04:11,748 --> 01:04:13,416 Pojď, můžeš to udělat. 1083 01:04:13,417 --> 01:04:16,319 Ne, můžeš to udělat. Pojď. 1084 01:04:16,320 --> 01:04:18,421 Ne, to jsme neslíbili. 1085 01:04:18,422 --> 01:04:19,956 Pojď. 1086 01:04:19,957 --> 01:04:22,859 (anakonda syčí) 1087 01:04:23,827 --> 01:04:24,728 Sakra. 1088 01:04:42,346 --> 01:04:45,415 (napínavá hudba) 1089 01:04:49,586 --> 01:04:52,489 (anakonda syčí) 1090 01:04:55,559 --> 01:04:56,460 To je vše. 1091 01:05:07,037 --> 01:05:09,940 (anakonda syčí) 1092 01:05:17,414 --> 01:05:21,318 (pokračuje napínavá hudba) 1093 01:05:22,319 --> 01:05:24,287 (lehčí kliknutí) 1094 01:05:24,288 --> 01:05:26,789 (anakonda syčí) 1095 01:05:26,790 --> 01:05:28,024 Pojď. 1096 01:05:28,025 --> 01:05:30,559 (pokračuje napínavá hudba) 1097 01:05:30,560 --> 01:05:33,463 (anakonda syčí) 1098 01:05:35,365 --> 01:05:38,435 (výbuchy benzinové bomby) 1099 01:06:05,462 --> 01:06:06,295 Jade? 1100 01:06:06,296 --> 01:06:08,197 Jade, Jade, Jade? 1101 01:06:08,198 --> 01:06:10,933 Ach ne. Otevřete prosím tvoje oči, Jade. 1102 01:06:10,934 --> 01:06:13,302 Jade, Jade? 1103 01:06:13,303 --> 01:06:14,204 Jsi v pořádku? 1104 01:06:17,507 --> 01:06:21,210 Ne, ne. dostáváme odsud, dobře? 1105 01:06:21,211 --> 01:06:23,480 Slibuji vám, že jsme dostat se odtud. 1106 01:06:24,614 --> 01:06:25,515 to je v pořádku. 1107 01:06:26,350 --> 01:06:29,186 (dramatická hudba) 1108 01:07:14,931 --> 01:07:18,001 (napínavá hudba) 1109 01:07:39,823 --> 01:07:42,659 (dramatická hudba) 1110 01:08:09,819 --> 01:08:13,457 (dramatická hudba pokračuje) 1111 01:08:39,249 --> 01:08:42,919 (dramatická hudba pokračuje) 1112 01:09:09,279 --> 01:09:12,949 (dramatická hudba pokračuje) 1113 01:09:39,843 --> 01:09:43,513 (dramatická hudba pokračuje) 1114 01:10:09,373 --> 01:10:13,009 (dramatická hudba pokračuje) 1115 01:10:35,732 --> 01:10:38,568 (dramatická hudba)